1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
- Viel Glück, Mädchen.
- Danke.

4
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Auf der Bühne

5
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
unseres koreanischen Pop-Wettbewerbs,

6
00:04:57,920 --> 00:04:59,280
ist der Gewinner

7
00:04:59,720 --> 00:05:01,520
der männlichen und weiblichen Kategorien.

8
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
Es ist...

9
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
Großer Absturz!

10
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
Hey, gib es hier rüber.

11
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Ich weiß, dass er es kann.

12
00:05:49,200 --> 00:05:50,880
Du musst an ihn glauben.

13
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Schau dir sein Gesicht an!

14
00:06:10,600 --> 00:06:11,720
Was für ein Gesicht.

15
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Du bist ok? Was ist los?

16
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
Was hast du im Kopf?

17
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
Er ist weg.

18
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
Hallo.

19
00:07:00,240 --> 00:07:01,080
Wie war es?

20
00:07:01,200 --> 00:07:02,000
Gut.

21
00:07:02,080 --> 00:07:03,200
Hallo, Sir.

22
00:07:04,400 --> 00:07:05,200
Aufleuchten.

23
00:07:05,280 --> 00:07:06,080
Verzeihung.

24
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
Wohin gehst du, Jesus?

25
00:07:08,000 --> 00:07:09,240
In mein Zimmer, warum?

26
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
Hast du dieses Durcheinander gesehen?

27
00:07:12,080 --> 00:07:14,880
Alles ist schmutzig,
Kleidung überall.

28
00:07:15,640 --> 00:07:18,920
Du hast den Abwasch eine Woche lang nicht gemacht.

29
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
Ich wusste nicht, dass du kommst.

30
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
- Es ist dein Haus. Du lebst hier.
- Ich werde es jetzt tun.

31
00:07:23,520 --> 00:07:25,400
Das wirst du bestimmt.

32
00:07:27,720 --> 00:07:29,480
- Soll ich dir helfen?
- Ja, bitte.

33
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
Ich werde gehen, Alter.

34
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
Ist das dein Ernst?

35
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
OK.

36
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
Sprechen Sie später, vielleicht treffen wir uns.

37
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Sicher.

38
00:07:51,400 --> 00:07:52,200
Pass auf dich auf, Bruder.

39
00:07:52,400 --> 00:07:53,680
- Tschüss.
- Rufen Sie mich später an.

40
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Auf Wiedersehen, Sir.

41
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Rufen Sie mich an.

42
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
Willst du essen, mein Sohn?

43
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Ja, Papa, ich komme gerade.

44
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Hören.

45
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Was?

46
00:08:27,280 --> 00:08:30,200
Können Sie mir etwas Bargeld geben?
um meine Sachen zu kaufen?

47
00:08:30,280 --> 00:08:31,480
Welche Dinge?

48
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
Die Brille und ein Telefon.

49
00:08:36,240 --> 00:08:39,400
Ich bezahle die Brille,
aber das Telefon...

50
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Du musst es selbst bezahlen.

51
00:08:43,320 --> 00:08:45,440
Arbeiten, etwas Geld sparen.

52
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
Was ist passiert?

53
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
Es war gleich um die Ecke, zwei Jungs.

54
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
Es war Tag, hast du das nicht gesehen?

55
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
Sie kamen aus dem Nichts,
hat mich überrascht.

56
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
Und es war niemand da?

57
00:09:02,120 --> 00:09:04,400
Es waren einige Leute da, aber...

58
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
niemand hat etwas getan.

59
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Was für Feiglinge.

60
00:09:09,080 --> 00:09:10,560
Und nichts davon
Die Nachbarn haben dir geholfen?

61
00:09:10,640 --> 00:09:11,800
Nein, niemand.

62
00:09:11,920 --> 00:09:14,640
Sie hatten Messer,
Ich musste alles abgeben.

63
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
Die Bastarde!

64
00:09:17,880 --> 00:09:19,320
Du kanntest sie nicht?

65
00:09:19,480 --> 00:09:22,080
Nein, sie waren Abschaum, sahen aus wie Junkies.

66
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
Sei vorsichtiger, Junge.

67
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
Mehr Aufmerksamkeit, wissen Sie was?
Diese Idioten sind so.

68
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
Ich gebe dir das Geld.

69
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Danke, Papa.

70
00:09:34,840 --> 00:09:37,680
Ich muss morgen zurück,
für etwa eine Woche.

71
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Hör zu, Jesus.

72
00:09:41,240 --> 00:09:44,600
Wenn ich zurückkomme
Ich möchte nicht das gleiche Chaos vorfinden.

73
00:09:45,080 --> 00:09:46,800
Es ist dein Haus, Junge.

74
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
Tragen Sie Ihren Teil dazu bei, mein Sohn.

75
00:09:53,240 --> 00:09:54,320
Den Tisch decken.

76
00:09:56,240 --> 00:09:57,320
Ich bin gleich da.

77
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
Pizarro hat diese Show gemacht.

78
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
Pizarro wer?

79
00:10:17,720 --> 00:10:20,880
Mein Freund aus dem Friseursalon
Wer war heute hier?

80
00:10:21,000 --> 00:10:23,320
Der Seltsame, Ruthis Sohn.

81
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
Er ist nicht seltsam.

82
00:10:25,800 --> 00:10:27,520
Was meinst du mit nicht seltsam?
Er ist misstrauisch.

83
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Er lackiert seine Nägel.

84
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
Viele Leute bemalen sie.

85
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
Sicher.

86
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
Wenn also eine Million Fliegen Scheiße fressen,

87
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Müssen wir alle Scheiße essen?

88
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
Für wen gab er sich aus?

89
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
Es spielt keine Rolle.

90
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Was?

91
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Es spielt keine Rolle, du kennst ihn nicht.

92
00:10:57,520 --> 00:10:59,240
Er ist identisch.

93
00:11:01,040 --> 00:11:02,200
Aber er ist nicht schwarz.

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
Wie meinst du das? Bist du blind?

95
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Er ist schwarz.

96
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Unglaublich.

97
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
Hast du von der Schule erfahren?

98
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
Und?

99
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
Die zwei Jahre in einem Kurs
Ich habe dir davon erzählt.

100
00:11:20,680 --> 00:11:22,880
- Wann geht es los?
- August.

101
00:11:24,000 --> 00:11:26,520
Ich möchte mein Geld nicht dafür verschwenden.

102
00:11:28,520 --> 00:11:31,200
Ich war dieses Semester cool mit dir,

103
00:11:31,280 --> 00:11:33,480
aber du musst fertig werden
Gymnasium in diesem Jahr.

104
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Ich weiß.

105
00:11:49,840 --> 00:11:52,520
Wenn Sie die Brille kaufen,

106
00:11:52,600 --> 00:11:56,200
Holen Sie sich eines dieser Kabel,
damit du sie nicht verlierst.

107
00:11:56,400 --> 00:11:58,040
Diese Dinger sind für Kinder.

108
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
Es ist mir egal, ob sie es sind.

109
00:12:00,840 --> 00:12:03,720
Besorgen Sie sich ein langes Kabel und
Hängen Sie sie an Ihre Eier.

110
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
Du kannst sie nicht verlieren,
Lache nicht, ich meine es ernst.

111
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Ja, ich weiß.

112
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Schauen Sie hier, ob es Ihnen gefällt.

113
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
Schauen Sie mal rein, es ist so gut wie neu.

114
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
Wie viel?

115
00:12:43,880 --> 00:12:46,000
40 Pesos, es ist ein Schnäppchen.

116
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
Wie viel hast du bekommen?

117
00:12:48,320 --> 00:12:49,600
Nur 25.

118
00:12:49,720 --> 00:12:50,840
- Lass es uns für 25 haben.
- Das ist nichts.

119
00:12:50,920 --> 00:12:54,120
Du machst Witze, es sind 40 Pesos.

120
00:12:54,200 --> 00:12:57,600
Seien Sie nicht zu eng, er wurde überfallen,
fast vergewaltigt,

121
00:12:57,680 --> 00:12:59,040
er kann sich kaum hinsetzen.

122
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
Beto, der Zigeuner hier,
er kann dir 15 leihen,

123
00:13:01,800 --> 00:13:04,240
mit deinen 25 macht das 40.

124
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
Warum der ganze Verkaufschat,
lass es uns für 30 haben.

125
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Da Sie Bargeld haben.

126
00:13:07,800 --> 00:13:10,400
Ich nicht, wir verhandeln. 30.

127
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
- Du verarschst mich.
- Nein, das bin ich nicht.

128
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
Okay, 30 Pesos.
Übergeben Sie sie, bevor ich meine Meinung ändere.

129
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
- Wir unterhalten uns später.
- Ja.

130
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
- Ich komme für meine 10 Pesos.
- Ja, okay.

131
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
OK, Alter, verarsch mich nicht.

132
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Carlitos, habe ich das jemals getan?

133
00:13:25,280 --> 00:13:27,000
10, 20, 30...

134
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
- Los geht's, Junge.
- Danke schön.

135
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
- Ich komme später vorbei.
- Ja.

136
00:13:38,240 --> 00:13:39,520
Wie heißen Sie?

137
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
Daniel Hilón.

138
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
- Bei welcher Organisation sind Sie?
- Los Zetas.

139
00:13:43,120 --> 00:13:44,880
- Wie alt bist du?
- Fünfzehn.

140
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
- Woher kommst du?
- Honduras.

141
00:13:47,440 --> 00:13:49,120
Was tun Sie für sie?

142
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Bring sie aus Honduras,
Salvador und Guatemala,

143
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
nach Piedras und Reinosa.

144
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
Wer arbeitet in Ihrer Familie mit Los Zetas zusammen?

145
00:13:57,080 --> 00:13:58,120
Meine Mutter.

146
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
Was macht deine Mutter?

147
00:14:03,600 --> 00:14:06,640
Sie hat ein Hotel, das
beherbergt Los Zetas.

148
00:14:06,720 --> 00:14:08,080
Wie heißt das Hotel?

149
00:14:08,200 --> 00:14:09,120
Hotel La Parra.

150
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Wo ist es?

151
00:14:12,640 --> 00:14:13,880
In Huixtla.

152
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
Wie viel haben sie dir bezahlt?

153
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
1.500.

154
00:14:17,880 --> 00:14:19,680
- Wozu?
- Pro Person.

155
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
Pro Person?

156
00:14:24,040 --> 00:14:27,600
Schicken Sie uns mehr von diesen Idioten
damit wir sie töten können.

157
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Schicken Sie immer mehr dieser dummen Kinder.

158
00:14:29,880 --> 00:14:32,480
Damit wir es ihnen zeigen können
Sie sind wertlose Wichser.

159
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Bereit, ihre eigenen Mütter zu übergeben ...

160
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
Regeln des Golfkartells.

161
00:14:38,280 --> 00:14:41,920
Wir warten auf dich,
Geht, ihr Wichser!

162
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
Was für Biester.

163
00:15:07,520 --> 00:15:09,280
So viel Ketchup.

164
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
Schau, was mit dir passieren wird, kleine Scheißkerle?

165
00:15:15,120 --> 00:15:16,080
Hat es Ihnen gefallen?

166
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Es ist Hardcore.

167
00:15:23,040 --> 00:15:24,400
Er ist etwas blass.

168
00:15:25,200 --> 00:15:26,280
Hey, Alter,

169
00:15:26,800 --> 00:15:27,600
Geht es dir gut?

170
00:15:27,680 --> 00:15:29,800
- Lass mich in ruhe.
- Stirb hier nicht.

171
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
Hey, Mann, sieh mich an.

172
00:15:32,200 --> 00:15:33,640
Bekiffter Scheißkerl.

173
00:15:33,720 --> 00:15:36,040
Mir geht es gut, lass mich in Ruhe.

174
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
Bist du sicher? Willst du gehen?

175
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
Nein, mir geht es gut.

176
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
Noch eine Piscola?

177
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Gib mir das Glas.

178
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
Beto.

179
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Nimm das.

180
00:15:59,800 --> 00:16:02,920
Rede nicht über langweiligen Scheiß,
wir haben Spaß.

181
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Hast du Feuer, Beto?

182
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
Wir werden über chinesische Mädchen reden.

183
00:16:12,880 --> 00:16:15,480
Was für ein langweiliger Mistkerl!

184
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
Du nervst im Arsch,
Ich sage dir nichts.

185
00:16:18,440 --> 00:16:20,480
Gib uns etwas Action, Alter!

186
00:16:20,600 --> 00:16:23,640
Sprechen Sie über die Chinesen und Bruce Lee ...

187
00:16:23,720 --> 00:16:25,320
Sagen Sie es uns.

188
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
Wenn jemand einschläft, schlage ich ihn.

189
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
Bevor Filme...

190
00:16:34,320 --> 00:16:36,040
Das ist es, ihr Wichser.

191
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
Beeil dich, Alter.

192
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Ruhig sein.

193
00:17:12,600 --> 00:17:14,440
Wunderbare Marinita,

194
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
ein vierjähriges taubstummes Kind,

195
00:17:17,080 --> 00:17:20,600
von ihrem Stiefvater vergewaltigt und ermordet,

196
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
hier am Schlitzhalsbaum,

197
00:17:23,200 --> 00:17:26,720
24. Mai 1945.

198
00:17:27,080 --> 00:17:30,320
So haben sie angerufen
dieser Ort seit ihrem Tod.

199
00:17:30,680 --> 00:17:32,040
Hardcore!

200
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
Total Hardcore.

201
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
Verrückt.

202
00:17:49,920 --> 00:17:51,120
Das ist verrückt.

203
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
Schon mal eine Leiche gesehen?

204
00:17:55,200 --> 00:17:56,640
Ja, die meiner Mutter.

205
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
Aber durch das Fenster im Sarg.

206
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Hallo, Alter.

207
00:18:58,480 --> 00:18:59,400
Geht es dir gut?

208
00:18:59,520 --> 00:19:00,440
Ja, Alter.

209
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Und du?

210
00:19:03,840 --> 00:19:05,720
Du warst lange mit diesem Mädchen zusammen.

211
00:19:05,800 --> 00:19:06,840
War ich?

212
00:19:07,240 --> 00:19:08,600
Hast du sie gefickt?

213
00:19:09,480 --> 00:19:11,400
Nein, aber ich habe Bukkake gemacht.

214
00:19:11,920 --> 00:19:14,400
- Du bist auf ihr Gesicht gekommen?
- Ein bisschen.

215
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Allerdings ist sie verdammt hässlich.

216
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Verdammt heiß.

217
00:19:22,400 --> 00:19:25,040
- Aber man kann es kaum sehen.
- Du Wichser.

218
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
Ich habe mit den Jungs gesprochen, um mich zu verabreden.

219
00:19:27,200 --> 00:19:29,520
- Welche Jungs?
- Beto und Raul.

220
00:19:29,600 --> 00:19:31,120
Nein, ich will nicht.

221
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
- Sei kein Spielverderber.
- Warum? Uns geht es hier gut.

222
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
- Nein, lass uns gehen.
- Wozu?

223
00:19:37,280 --> 00:19:38,400
Okay, du bleibst hier, ich gehe.

224
00:19:38,480 --> 00:19:41,720
Nein, nicht.
Entspannen Sie sich, wir sind hier cool.

225
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Dieser Ort ist wirklich Scheiße.

226
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Bleib einfach.

227
00:19:46,400 --> 00:19:49,040
- Du bist so langweilig, Mann.
- Ciao.

228
00:19:50,880 --> 00:19:52,080
Wichser.

229
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
Ich habe dir das Geld gegeben
Warum hast du sie also nicht gekauft?

230
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
Ich habe dir gesagt, ich habe keine gefunden.

231
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
- Die Optiker hatten keine Brille?
- Das habe ich nicht gesagt.

232
00:20:42,080 --> 00:20:43,240
Ja, das hast du.

233
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
Ich sagte, es gäbe keine, die mir gefielen.

234
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
Kaufen Sie also einfach ein beliebiges altes Paar.

235
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Also?

236
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Ich wollte dich um etwas mehr bitten.

237
00:20:56,000 --> 00:20:58,280
- Ein bisschen mehr was?
- Weißt du was.

238
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Was zum Teufel soll ich wissen?

239
00:21:00,840 --> 00:21:03,920
Sie sollen Ihnen beim Sehen helfen
lässt dich nicht hübsch aussehen.

240
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Und dieses Telefon?

241
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Ich habe dir gesagt, dass es ein Geschenk war.

242
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
- Hast du das Geld ausgegeben?
- Nein.

243
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
- Zeig es mir.
- Es ist zu Hause.

244
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Ich möchte es sehen, wenn wir nach Hause kommen.

245
00:21:28,000 --> 00:21:31,080
Verdammt! Ich werde es nicht schaffen
Bezahle für immer deine Scheiße.

246
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
Du hast das ganze Jahr über Scheiße gemacht!

247
00:21:33,600 --> 00:21:35,360
Keine Schule, keine Arbeit.

248
00:21:35,440 --> 00:21:37,720
Du verschwendest Zeit damit
Diese Idioten den ganzen Tag.

249
00:21:37,800 --> 00:21:39,720
Das alles wegen der verdammten Brille?

250
00:21:39,800 --> 00:21:40,920
Was hast du gesagt?

251
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Was zum Teufel hast du gesagt?

252
00:21:59,720 --> 00:22:01,120
Mit wem glaubst du, sprichst du?

253
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
Schau mich an, Junge.

254
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Ich bin dein Vater.

255
00:22:04,800 --> 00:22:06,680
Ich bin dein Vater, verdammt noch mal.

256
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!

257
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
Verschwinde!

258
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Aussteigen.

259
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
Warten!

260
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
Mich? Ich kann mich nicht darum kümmern.

261
00:27:10,600 --> 00:27:13,080
- Ich war das letzte Mal dort.
- Es ist zu weit weg.

262
00:27:13,200 --> 00:27:15,520
Es ist gleich um die Ecke, du Muschi.

263
00:27:15,600 --> 00:27:17,240
Pizarro, lass uns noch mehr kaufen.

264
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
Schau dir diesen Scheißer an.

265
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Kotze in deinem Badezimmer, du verdammtes Schwein.

266
00:27:22,520 --> 00:27:26,200
Du machst den Park schmutzig.

267
00:27:54,840 --> 00:27:56,200
Komm schon, Alter.

268
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
Hör auf, Mann.

269
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
- Zwei Rumsorten.
- Zwei oder drei?

270
00:28:37,280 --> 00:28:38,120
Drei.

271
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
Drei Rumsorten.

272
00:28:42,920 --> 00:28:43,960
Irgendetwas anderes?

273
00:28:44,040 --> 00:28:45,200
Eine Cola.

274
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
Wie viel?

275
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
Hast du den alten Wichser gesehen?
Sein Mund war wie...

276
00:28:52,840 --> 00:28:54,280
Ekelhaftes altes Schwein.

277
00:28:55,200 --> 00:28:57,680
Polizisten! Verstecke den Trinker.

278
00:29:00,400 --> 00:29:02,480
- Verstecke die Flasche.
- Wozu?

279
00:29:05,600 --> 00:29:07,440
Wo ist der Eingang?

280
00:29:07,880 --> 00:29:09,040
Ich kann den Eingang nicht finden.

281
00:29:09,200 --> 00:29:12,040
Da drüben, Bruder.

282
00:29:24,040 --> 00:29:25,200
Alter.

283
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
Hallo du.

284
00:29:33,680 --> 00:29:35,040
Wach auf, Alter.

285
00:29:35,440 --> 00:29:37,800
Wenn du hier bleibst, wirst du überfallen.

286
00:29:40,280 --> 00:29:41,400
Aufleuchten.

287
00:29:41,600 --> 00:29:42,880
Wach auf, Mann.

288
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
Dir könnte etwas zustoßen.

289
00:29:47,400 --> 00:29:48,680
Hey, betrunken...

290
00:29:48,800 --> 00:29:50,040
Lass uns gehen.

291
00:30:02,080 --> 00:30:03,920
Was ist mit Beto los?

292
00:30:10,320 --> 00:30:13,000
Du kannst hier nicht bleiben, es ist nicht sicher.

293
00:30:14,240 --> 00:30:16,600
Wir reden hier, Alter.

294
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
- Wie heißen Sie?
- Gonzalo.

295
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
Hilf mir, Alter.

296
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Scheiße, er ist schwer.

297
00:30:42,800 --> 00:30:46,400
Wir sind im Park,
Wo willst du hin?

298
00:30:46,720 --> 00:30:48,240
Wohin gehst du, Kumpel?

299
00:30:49,080 --> 00:30:50,000
Jenny!

300
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
Jenny, du hast Gonzalo ganz allein gelassen.

301
00:30:58,240 --> 00:31:00,040
Schönes Paar!

302
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
Freund und Freundin....

303
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
Geht es dir gut?

304
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Ja, Alter.

305
00:31:23,040 --> 00:31:24,440
Komm schon, atme.

306
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Lass uns gehen.

307
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
Champion!

308
00:31:36,520 --> 00:31:38,800
Lasst uns ein Match spielen, Leute.

309
00:31:40,920 --> 00:31:43,520
Er will ihn ficken.

310
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
Gut gemacht, Beto.

311
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
Er hat eine Freundin.

312
00:31:50,400 --> 00:31:51,200
Eine Blondine.

313
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
Du wurdest im Park misshandelt.

314
00:31:54,320 --> 00:31:55,800
Du lässt zu, dass sie dich ficken.

315
00:31:58,120 --> 00:31:59,240
Wieder.

316
00:32:01,000 --> 00:32:02,400
Von oben.

317
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Du bist verliebt, Beto.

318
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Hey, Scheißkerl.

319
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
Er gab ihm einen Kuss.

320
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Komm schon, Alter.

321
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Gib ihm seine Brieftasche zurück.

322
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
Ihm was zurückgeben?

323
00:32:34,440 --> 00:32:36,000
Hier, nimm es.

324
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
Heb es auf, Jesus.

325
00:32:46,000 --> 00:32:48,440
- Warum bist du so?
- Er wird böse.

326
00:32:48,880 --> 00:32:50,040
Sei nett!

327
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
Tritt ihn nicht.

328
00:32:53,320 --> 00:32:55,520
Wohin gehst du, du Betrunkener?

329
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Jesus, komm her.

330
00:34:26,120 --> 00:34:27,400
Was ist los?

331
00:34:32,640 --> 00:34:34,400
- Beeil dich.
- Ich komme.

332
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Was zum Teufel?

333
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Bleib still, Alter.

334
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
Ich rede mit dir, Wichser.

335
00:34:56,040 --> 00:34:58,000
Steh auf, du Arschloch.

336
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
Hey, Mistkerl, was hast du gemeint?
„Arschloch“?

337
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
Aufstehen.

338
00:35:05,720 --> 00:35:08,000
Was meintest du mit „Arschloch“?

339
00:35:10,400 --> 00:35:11,720
Was meinst du mit nein, Arschloch?

340
00:35:12,720 --> 00:35:14,880
Mach es wie ein Mann.

341
00:35:27,200 --> 00:35:29,920
Bleib dort,
Wo denkst du, dass du gehst?

342
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
Ich wette, er hat nicht den Mut.

343
00:35:42,880 --> 00:35:43,800
Ich wette, das tut er.

344
00:35:45,840 --> 00:35:48,360
Komm schon, Beto, küsse ihn jetzt.

345
00:35:48,440 --> 00:35:50,040
Ein Zungenkuss.

346
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
Ekelhaft!

347
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
Dreckiges Schwein.

348
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
Hey, hast du das gesehen?

349
00:36:23,400 --> 00:36:24,920
Worüber lachst du?

350
00:36:25,040 --> 00:36:26,320
Soll ich dich schlagen?

351
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
- Du zuerst.
- Nein, du.

352
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
Du trittst ihn wie einen Ball.

353
00:36:47,320 --> 00:36:49,200
Hey, beruhige dich, Mann.

354
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
Hast du Licht?

355
00:37:32,600 --> 00:37:34,120
Kann ich einen Drag haben?

356
00:37:36,320 --> 00:37:37,200
Du Schwein.

357
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
Pizarro!

358
00:37:52,800 --> 00:37:55,280
Fahr zur Hölle!

359
00:38:14,040 --> 00:38:16,000
Lass uns gehen, Pizarro.

360
00:39:05,520 --> 00:39:07,480
- Komm schon, Mann.
- Nein.

361
00:39:07,600 --> 00:39:08,680
Kommen Sie und proben Sie.

362
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
Nein, ich habe einen Kater.

363
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Faule Knochen.

364
00:39:12,880 --> 00:39:14,040
Etwas später.

365
00:40:00,400 --> 00:40:02,040
Ich werde mir ein paar Socken ausleihen.

366
00:40:02,600 --> 00:40:03,400
Sicher.

367
00:42:06,600 --> 00:42:08,080
Hallo Alter, was ist los?

368
00:42:08,800 --> 00:42:10,200
Ich bin zu Hause.

369
00:42:12,680 --> 00:42:13,800
Was?

370
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Ich verstehe nicht.

371
00:42:22,480 --> 00:42:26,440
...in der Innenstadt von Santiago
Die Polizei beginnt mit den Ermittlungen.

372
00:42:26,720 --> 00:42:29,520
Doktor Marambio beschreibt
der Zustand des Opfers.

373
00:42:29,600 --> 00:42:33,640
Gonzalo ist heute Morgen angekommen
und wurde sofort auf der Intensivstation gesehen,

374
00:42:33,720 --> 00:42:36,600
wohin Patienten gebracht werden

375
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
wenn ihr Leben in Gefahr ist.

376
00:42:39,680 --> 00:42:41,480
...eine freiliegende Fraktur am Bein.

377
00:42:41,600 --> 00:42:44,920
Die Verletzungen haben nicht provoziert
starke Blutung,

378
00:42:45,000 --> 00:42:48,840
aber er hat das Bewusstsein verloren
und liegt im Koma.

379
00:42:48,920 --> 00:42:52,080
Wir behalten ihn unter Beobachtung
und wir machen...

380
00:44:31,600 --> 00:44:33,200
- Du hast ihn mitgebracht.
- Na und?

381
00:44:33,320 --> 00:44:35,000
Also sag nicht, dass sie meine Freunde sind.

382
00:44:35,080 --> 00:44:38,200
- Ich will sie nie wieder sehen.
- Was willst du machen?

383
00:44:38,840 --> 00:44:40,120
Sie haben ihn mehr getroffen als uns.

384
00:44:40,200 --> 00:44:42,080
- Das Gleiche.
- Nein, ist es nicht.

385
00:44:42,200 --> 00:44:43,120
Also, was willst du tun?

386
00:44:43,240 --> 00:44:46,560
Ich weiß es verdammt noch mal nicht, reden?
Sag es der Polizei?

387
00:44:46,640 --> 00:44:48,880
Wie kannst du überhaupt
Erwägen Sie, es der Polizei zu sagen?

388
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
Ich bin dein Freund.

389
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Wir müssen hier zusammenhalten.

390
00:44:59,640 --> 00:45:02,200
Und wenn er aufwacht, wird er es nicht sagen?

391
00:45:02,800 --> 00:45:05,440
- Deshalb brauchen wir eine Geschichte.
- Nein, wir geben ihnen die Schuld.

392
00:45:05,520 --> 00:45:08,400
- Wir müssen nichts sagen.
- Wie meinst du das?

393
00:45:09,400 --> 00:45:11,840
Du kannst nicht gehen, sei kein Arschloch.

394
00:45:13,200 --> 00:45:14,600
Ich bin keine Muschi.

395
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
Dann halte deinen Mund.

396
00:45:17,480 --> 00:45:19,000
Wir haben Mist gebaut, Alter.

397
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
Ich werde nicht bleiben.

398
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Was meinst du damit,

399
00:45:30,000 --> 00:45:31,480
Warum redest du Scheiße?

400
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
Ich bleibe nicht.

401
00:45:33,720 --> 00:45:36,040
- Sei kein Arschloch.
- Ich kann nicht bleiben.

402
00:45:37,080 --> 00:45:38,280
Hey, beruhige dich.

403
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Abwarten.

404
00:45:40,480 --> 00:45:42,000
Meinst du das ernst?

405
00:45:43,640 --> 00:45:44,920
Ist das dein Ernst, Alter?

406
00:45:46,000 --> 00:45:47,560
Hörst du, was du sagst?

407
00:45:47,640 --> 00:45:50,560
- Ich habe so eine verdammte Angst.
- Ich stecke in der gleichen Scheiße, Mann.

408
00:45:50,640 --> 00:45:53,400
Was passiert, wenn die Polizei uns erwischt?

409
00:45:53,640 --> 00:45:55,840
Was ist, wenn sie uns erwischen?

410
00:45:55,920 --> 00:45:57,440
Hinsetzen.

411
00:45:57,600 --> 00:45:59,480
Scheiße.

412
00:45:59,600 --> 00:46:01,240
Gib mir das.

413
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.

414
00:46:11,920 --> 00:46:13,240
Es wird gut.

415
00:46:15,280 --> 00:46:16,520
Beruhige dich.

416
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Jesus!

417
00:46:29,920 --> 00:46:31,240
Komm zurück.

418
00:47:39,400 --> 00:47:41,120
Hey Mann, ich weiß, dass du da bist.

419
00:47:43,200 --> 00:47:44,800
Öffne die Tür, Jesus.

420
00:48:16,480 --> 00:48:17,440
Hallo.

421
00:48:17,880 --> 00:48:19,440
Eine Schachtel Zigaretten, bitte.

422
00:48:25,240 --> 00:48:26,200
Danke.

423
00:48:52,600 --> 00:48:54,040
Du hast mir Angst gemacht, Alter.

424
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Einfach.

425
00:48:57,600 --> 00:48:58,800
Wie geht es dir?

426
00:49:02,480 --> 00:49:03,600
Du allein?

427
00:49:04,200 --> 00:49:05,400
Ja, warum?

428
00:49:05,920 --> 00:49:07,120
Dein Vater?

429
00:49:07,880 --> 00:49:09,000
Er ist nicht hier.

430
00:49:09,640 --> 00:49:11,880
Lass mich rein, damit wir reden können.

431
00:49:24,640 --> 00:49:26,600
Pizarro hat dir gesagt, dass wir kommen.

432
00:49:27,000 --> 00:49:28,400
Er sagte nichts.

433
00:49:30,320 --> 00:49:31,960
Warum lügst du?

434
00:49:32,040 --> 00:49:33,640
Ich lüge nicht.

435
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
Was ist mit dir los?

436
00:49:36,920 --> 00:49:38,000
Warum?

437
00:49:39,000 --> 00:49:40,800
Ich weiß nicht. Pizarro sagt...

438
00:49:41,840 --> 00:49:43,240
Du redest Scheiße.

439
00:49:48,440 --> 00:49:50,400
Dass du mir die Schuld geben willst.

440
00:49:50,480 --> 00:49:51,640
Auf keinen Fall.

441
00:49:53,720 --> 00:49:55,320
Er sagte, du willst mit der Polizei reden.

442
00:49:55,400 --> 00:49:57,080
Auf keinen Fall, was für Polizisten?

443
00:50:00,000 --> 00:50:01,280
Du verstehst...

444
00:50:02,320 --> 00:50:04,720
Dass wir alle untergehen, wenn du redest?

445
00:50:06,600 --> 00:50:09,920
Oder du denkst, sie werden es sagen
„Du hast es vermasselt, mach es nicht noch einmal“?

446
00:50:10,400 --> 00:50:12,720
- Verstehst du es?
- Ja, ich weiß.

447
00:50:13,840 --> 00:50:15,600
Scheint, als ob du es nicht verstehst.

448
00:50:16,400 --> 00:50:19,040
Wir sind gestern gekommen
Und du würdest nicht rauskommen.

449
00:50:19,120 --> 00:50:21,320
Wir müssen uns auf eine Geschichte einigen.

450
00:50:21,400 --> 00:50:22,840
Das ist meine verdammte Sache.

451
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
Verdammter Wichser.

452
00:50:26,040 --> 00:50:27,640
Es geht dich verdammt noch mal nichts an.

453
00:50:40,800 --> 00:50:42,280
Es geht dich nichts an, Alter.

454
00:50:43,600 --> 00:50:45,040
Du solltest mir besser glauben.

455
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
Gestern habe ich gesehen, wie sie Leute gefragt haben.

456
00:51:21,520 --> 00:51:22,840
Welche Leute?

457
00:51:24,120 --> 00:51:25,920
Die Leute, die im Park waren.

458
00:51:26,400 --> 00:51:27,840
Woher weißt du das?

459
00:51:28,280 --> 00:51:29,480
Es spielt keine Rolle.

460
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
Es wird nichts passieren.

461
00:51:33,400 --> 00:51:35,440
Aber wir müssen den Mund halten.

462
00:51:36,320 --> 00:51:38,040
Du hast mit niemandem gesprochen?

463
00:51:40,000 --> 00:51:41,400
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht getan habe.

464
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Jesus.

465
00:51:53,440 --> 00:51:55,880
Du denkst, das wirst du nicht tun
so erkannt werden?

466
00:51:57,120 --> 00:51:58,600
Es wird nichts passieren.

467
00:51:59,680 --> 00:52:01,520
Ich hole dich morgen ab.

468
00:52:49,000 --> 00:52:50,480
Was willst du, Alter?

469
00:52:53,680 --> 00:52:54,600
Das ist richtig.

470
00:52:54,680 --> 00:52:57,200
Das dachte ich auch
mein Freund, Wichser.

471
00:52:58,600 --> 00:52:59,800
Niemand.

472
00:53:00,600 --> 00:53:03,040
Du bist ein Stück Scheiße, hör mir zu.

473
00:53:03,480 --> 00:53:05,800
Hör mir zu, Arschloch.

474
00:53:06,400 --> 00:53:08,720
Er kam zu mir und bedrohte mich.

475
00:53:09,040 --> 00:53:10,840
Nur du hättest es ihm sagen können.

476
00:53:11,400 --> 00:53:14,040
Auf keinen Fall, Mann.

477
00:53:14,120 --> 00:53:15,720
Welcher Freund?
Du bist zu nichts zu gebrauchen, Stück Scheiße.

478
00:53:15,800 --> 00:53:18,520
Du bist der schlimmste Wichser, den ich je getroffen habe!

479
00:53:18,600 --> 00:53:22,640
Du Stück Scheiße,
Ich will dich nie wieder sehen.

480
00:53:22,720 --> 00:53:25,480
Du bist jetzt für mich tot.

481
00:53:48,520 --> 00:53:50,920
Hey, was ist mit deinen Haaren passiert?

482
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
Nichts, ich habe es nur rasiert.

483
00:53:54,880 --> 00:53:56,120
Ich kann sehen.

484
00:53:58,600 --> 00:53:59,840
Bist du high?

485
00:54:01,240 --> 00:54:03,120
Nein, ich bin gerade aufgewacht.

486
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
Mach nichts Dummes, Junge.

487
00:54:07,040 --> 00:54:09,040
Haben Sie sich an der Schule beworben?

488
00:54:10,880 --> 00:54:12,600
Muss ich etwas unterschreiben?

489
00:54:14,040 --> 00:54:15,480
Das haben sie nicht gesagt.

490
00:54:17,600 --> 00:54:18,840
Und die Brille?

491
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
Am Montag sind sie fertig.

492
00:54:26,400 --> 00:54:28,680
Tut mir Leid wegen neulich, mein Sohn.

493
00:54:29,800 --> 00:54:31,720
Aber du machst es mir wirklich schwer.

494
00:54:32,280 --> 00:54:33,520
Es ist in Ordnung.

495
00:54:36,800 --> 00:54:38,080
Lass uns etwas essen.

496
00:54:38,840 --> 00:54:40,040
Ich bin gleich da.

497
00:54:58,880 --> 00:55:02,040
...wir haben wichtige Informationen
den Fall betreffend

498
00:55:02,120 --> 00:55:04,760
des Übergriffs auf den jungen Homosexuellen

499
00:55:04,840 --> 00:55:08,240
von Neonazis brutal angegriffen,
in der Innenstadt von Santiago.

500
00:55:08,320 --> 00:55:12,200
Wir sind jetzt hier, in der Mitte,
wo eine große Mahnwache stattfindet.

501
00:55:12,280 --> 00:55:14,800
Pilar Robles berichtet.

502
00:55:14,880 --> 00:55:18,240
Wir sind hier in der Curico-Straße

503
00:55:18,320 --> 00:55:20,960
wo eine Mahnwache stattfindet,

504
00:55:21,040 --> 00:55:24,080
zur Unterstützung von Gonzalo Figueroa
und seine Familie.

505
00:55:24,200 --> 00:55:26,720
Laut dem neuesten medizinischen Bericht

506
00:55:26,800 --> 00:55:29,160
Der junge Mann hatte einen Rückfall

507
00:55:29,240 --> 00:55:33,400
und befindet sich derzeit in einem kritischen Zustand.

508
00:55:33,480 --> 00:55:36,120
Viele Menschen haben sich versammelt...

509
00:56:30,840 --> 00:56:33,280
Er war ein Junge, Jesus, auf keinen Fall!

510
00:56:39,800 --> 00:56:41,000
Bist du sicher?

511
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
Bist du dir wirklich sicher?

512
00:56:45,480 --> 00:56:47,680
Verdammt, was hast du gemacht?

513
00:57:46,440 --> 00:57:48,240
Vergib mir, Papa.

514
00:58:05,720 --> 00:58:07,040
Wir werden es klären.

515
00:58:08,520 --> 00:58:09,600
Mach dir keine Sorge.

516
00:58:17,320 --> 00:58:18,640
Wir werden es klären.

517
00:59:09,080 --> 00:59:10,920
Ich glaube, sie haben auch ein Video gemacht.

518
00:59:11,840 --> 00:59:13,200
Oder ein Foto gemacht.

519
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
Haben sie es gelöscht?

520
00:59:18,200 --> 00:59:19,400
Ich weiß nicht.

521
00:59:19,800 --> 00:59:20,880
Was noch?

522
00:59:24,800 --> 00:59:27,600
Er kam gestern, um mich zu bedrohen.

523
00:59:27,680 --> 00:59:28,600
WHO?

524
00:59:29,280 --> 00:59:30,280
Beto.

525
00:59:32,280 --> 00:59:33,440
Was hat er gesagt?

526
00:59:47,520 --> 00:59:48,840
Was hat er gesagt?

527
00:59:50,240 --> 00:59:52,760
Dass er mich heute abholen würde.

528
00:59:52,840 --> 00:59:55,200
Wenn ich ihn verrate,

529
00:59:56,920 --> 00:59:58,600
Sie werden mich alle zuerst verraten.

530
01:00:40,000 --> 01:00:41,640
Ich möchte nicht, dass du nach draußen gehst.

531
01:00:43,040 --> 01:00:45,640
Wenn Tito fragt,

532
01:00:45,720 --> 01:00:48,200
Sag ihm, dass du für eine Prüfung lernst.

533
01:00:48,680 --> 01:00:51,320
Sprich mit niemandem über irgendetwas.

534
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
Wenn Sie nach draußen müssen, seien Sie wachsam.

535
01:00:58,840 --> 01:01:00,400
Gib mir dein Handy.

536
01:01:01,280 --> 01:01:02,200
Wozu?

537
01:01:02,720 --> 01:01:04,120
Gib mir dein Handy.

538
01:01:04,240 --> 01:01:06,360
Tätigen oder entgegennehmen Sie keine Telefonanrufe.

539
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
- Wie bleiben wir in Kontakt?
- Was?

540
01:01:08,320 --> 01:01:11,120
- Wie bleiben wir in Kontakt?
- Mach dir keine Sorgen,

541
01:01:11,400 --> 01:01:13,000
Ich komme bald zurück. Gib es mir.

542
01:03:12,880 --> 01:03:14,120
Hallo, Beto.

543
01:03:15,840 --> 01:03:18,320
Halte dich von meinem Jungen fern, Arschloch.

544
01:03:18,880 --> 01:03:21,560
- Was ist mit ihm los?
- Hören Sie auf, unschuldig zu spielen.

545
01:03:21,640 --> 01:03:23,480
- Spielen Sie nicht den Narren.
- Das bin ich nicht.

546
01:03:23,600 --> 01:03:25,200
Lass Jesus in Ruhe.

547
01:03:25,280 --> 01:03:26,600
Er ist mein Freund.

548
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Spielst du den Narren?

549
01:03:34,000 --> 01:03:35,120
Leg dich nicht mit mir an.

550
01:03:35,320 --> 01:03:36,800
Verdammt, geh nach Hause, alter Mann.

551
01:03:37,000 --> 01:03:38,960
Du blamierst dich.

552
01:03:39,040 --> 01:03:40,600
Wenn du dich mit ihm anlegst, mache ich dich fertig.

553
01:03:40,720 --> 01:03:42,200
Nach Hause gehen.

554
01:05:04,600 --> 01:05:07,520
Hatten Sie irgendwelche Probleme?
mit den Nachbarn in letzter Zeit?

555
01:05:08,040 --> 01:05:09,200
Nein, keine.

556
01:05:10,480 --> 01:05:13,720
Ich fürchte, deines war das Einzige
Wohnung beschädigt.

557
01:05:14,400 --> 01:05:15,320
Wirklich?

558
01:05:15,440 --> 01:05:18,920
Wir haben uns in der Gegend umgeschaut
habe aber nichts gefunden.

559
01:05:19,840 --> 01:05:22,080
Wohnt sonst noch jemand bei dir?

560
01:05:22,520 --> 01:05:24,000
Nein, ich lebe jetzt alleine.

561
01:05:25,600 --> 01:05:27,760
Einige Leute wurden gesehen
rennt die Straße entlang

562
01:05:27,840 --> 01:05:29,720
aber wir wissen nicht, ob sie es waren.

563
01:05:30,120 --> 01:05:31,280
Ich verstehe.

564
01:05:31,520 --> 01:05:33,720
- Gute Nacht.
- Auf Wiedersehen, danke.

565
01:06:05,920 --> 01:06:08,800
Vom Gerichtshof
im Zentrum von Santiago,

566
01:06:08,880 --> 01:06:11,880
zum Justizzentrum,
in der Nähe des alten Gefängnisses.

567
01:06:12,000 --> 01:06:14,880
Studenten verhaftet
auf der letzten Demonstration

568
01:06:15,000 --> 01:06:17,400
werden in die Haftanstalt gebracht

569
01:06:17,480 --> 01:06:20,120
und eine Gruppe ist auf dem Weg dorthin,

570
01:06:20,200 --> 01:06:23,800
Schüler verschiedener Schulen,

571
01:06:23,880 --> 01:06:26,040
wütend über die Brutalität der Polizei

572
01:06:26,120 --> 01:06:28,760
das hat man in diesem Fall gesehen...

573
01:06:28,840 --> 01:06:32,920
Gonzalo Figueroa, der leider
ist vor ein paar Stunden verstorben

574
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
im Posta Central Krankenhaus, Santiago.

575
01:06:35,200 --> 01:06:37,280
Erinnern wir uns daran
Der Teenager verlor sein Leben

576
01:06:37,400 --> 01:06:41,240
nach einem feigen Angriff
am 16. Mai von einer Gruppe Fremder...

577
01:12:45,400 --> 01:12:47,440
Wo warst du?
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht rausgehen.

578
01:12:47,520 --> 01:12:49,680
Ich habe überhaupt nicht geschlafen.

579
01:12:50,120 --> 01:12:51,560
Ich kann es mir vorstellen.

580
01:12:51,640 --> 01:12:53,640
- Haben Sie Neuigkeiten gehört?
- Nein.

581
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Nicht einmal im Fernsehen?

582
01:12:56,080 --> 01:12:57,120
Nichts.

583
01:12:57,240 --> 01:12:58,800
Wir müssen gehen.

584
01:12:58,880 --> 01:13:00,000
Wohin?

585
01:13:00,600 --> 01:13:04,200
Wir können nicht bleiben, pack deine Tasche,
Wir fahren morgens los.

586
01:13:09,320 --> 01:13:10,720
Packen Sie Ihre Tasche.

587
01:13:22,240 --> 01:13:23,480
Was ist mit deinem Auto?

588
01:13:24,400 --> 01:13:26,000
Es ist ein Wrack.

589
01:14:28,840 --> 01:14:30,000
Aufwachen.

590
01:15:08,880 --> 01:15:10,640
Beeil dich, wir müssen gehen.

591
01:17:06,240 --> 01:17:08,240
Fragen Sie nach dem Busfahrplan.